『章节错误，点此报送』

第二百一十七章、无心者之谋[2/3页]

　　所以就算是舶来词，讲起来本身都是有语意的，而非是空洞的词汇。

　　相比日语和韩语，汉语的翻译者们真的很努力在用原有词组代替外来语了。

　　而在韩国，包括曰本，对于舶来词的翻译就是直译。可乐就是Cola而已，只信，没有达，更别提雅了。⑦④尒説

　　所以说话的感觉像是在说中文的时候，总是隔三差五蹦出一句英文一样。

　　如果实在不理解，可以参考一下游戏“霞”“洛”的国服翻译，以及台服翻译。台服的翻译就是直译名字，而国服的霞洛虽然在发音上改变了，但是却更好听，而且有词汇的本意，以及“落霞与孤鹜齐飞”的深意。

　　所以仅从这一点上来看，就知道日韩两国已经西化到什么程度了，已经到了一种只要是西方的，那就全盘拿过来的程度。

　　就算不会韩语，那就看一下偶像组合的歌曲名字，基本都是英文，用韩文当歌名的都少。

　　这个角度，是王太卡都没有意识到的。但是邓牛子看到了，并且由此找到了一个新的突破点。

　　邓牛子说道：“我很看好‘网飞’这个公司，因为这是公司，更是一个平台。如果这样的公司进入韩国市场，那么就会像是蚂蟥附着在动物身上吸血一样，吸纳人才，破坏电视台的制作根基。更妙的是，在破坏韩剧制作根基的同时，又不会破坏韩剧的整体影响力。表面上什么事都没有，实际上，韩剧的影响力已经被篡夺窃取了。”

　　王太卡也想明白了，意思就是说，玩了一出偷天换日。如果韩剧都是一家美国公司拍摄的，那韩剧的影响力和韩国还有什么关系呢？直接变成打工仔。他们自己没有市场，就要成为跨国大公司的倾销地。

　　所以这件事，王太卡如果能掺和进去，未来他就算捏住了韩国的一条命脉。如果没掺和进去，最多就是损人不利己，照样还是把韩剧给毁了。

　　韩剧、偶像、综艺，这是韩国影响力的三驾马车。王太卡一直

第二百一十七章、无心者之谋[2/3页]

『加入书签，方便阅读』