『章节错误，点此报送』

第四一五章 有了一个新的想法（第一章）[2/3页]

　　翻译，一个翻译负责中意双方的交流，而另一个则待在蒂姆·罗斯旁边，专门为他服务。

　　这会儿两个翻译都没有开口，诗词这种东西确实很难翻译。

　　最终还是之前在中国待过五六年，对古诗词有些研究的罗西开口先翻译了一遍。

　　他没有考虑太多，而是选择了直译，把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。

　　但是这样翻译肯定味道不够，所以翻译完程砚秋的话后，罗西又为埃尼奥解释：“在中国，惊飞的鸿雁是一种意象，很早的时候，惊鸿代表着……”

　　罗西的水平还是可以的，他知道翩若惊鸿，也知道惊鸿一瞥。

　　从头到尾给埃尼奥梳理了一遍后，惊鸿这个意象就变得生动起来了。

　　罗西在埃尼奥解释的时候，于东他们几个都是笑眯眯地看着，看来“惊鸿照影”让罗西碰到了难题。

　　埃尼奥听完罗西说过之后，感慨道：“这么一说，惊鸿这个词确实很适合这首曲子，也很适合电影。”

　　朱塞佩也是连连点头，他也是第一次听到“惊鸿照影”这个说法，他觉得这个词确实很适合电影的画面。wap.xs74w.com

　　主角1900创作这首曲子的时候，就是看到了仓外的一个少女掠过。

　　“但有个问题。”埃尼奥又拍着额头说道：“这是中文名，而我们需要一个英文名，这个词该怎么翻译过来呢？惊飞的鸿雁？听起来并不太好。”

　　谷</span>于东笑道：“未必要翻译，中文名用这个，但是英文名可以换另一个。”

　　“换成什么？”埃尼奥疑惑道。

　　“就叫playinglove怎么样？”

　　“playinglove。”一旁的蒂姆·罗斯沉吟道：“YU你果然很懂美国人。”

　　于东笑了笑，他不是懂美国人，而是有参考答案。

　　埃尼奥跟朱塞佩也都觉得playinglove这个名字挺好。

　　不过余桦他们却觉得有些可惜，他们都认为惊鸿更好，或者照影也可

第四一五章 有了一个新的想法（第一章）[2/3页]

『加入书签，方便阅读』