『章节错误，点此报送』

第二百三十三章、调教篇：请跪！[3/3页]

　　为中文的语言系统，和曰本和韩国是有区别的。就比如曰本的敬语，除了几个固定句式，剩下的都是在正常的话后面加敬语语法，或者是将单词变形。

　　而韩国这边，和曰本也类似。比如在每一句结尾加上“思密达”表示尊敬，再或者不一样的性别使用不一样的敬语。这就很死板。

　　而中文的敬语则是不同，中文里面的敬语比较偏古语，而且没有语法形式，比较偏单个句式。

　　举个例子，只需要把“你”换“您”就完全表示了敬语，而不用再从句子结尾加一个特殊词表示敬语。

　　打扰，用敬语说就是叨扰。让开，用敬语就是借过。我家的臭小子，文雅点说，犬子。包括贵姓、免贵、幸会这些自谦词，都是一种敬语。

　　类似于“鄙人”这样的自谦词，在民国的时候还是经常用的。只不过现在确实少了。

　　韩语里从“你好”变成“你好思密达”是敬语。

　　中文里从“你好”变成“您好”也是一种敬语啊！

　　其实这就是一套完整的敬语系统，只不过一部分因为太偏向于古语，文绉绉的，逐渐没人用了。另外一部分润物细无声，已经融入日常用语了。

　　只是因为太过融入生活，让大家没有感觉，所以没有那么深刻的印象。可是这不代表天朝没有敬语文化。

　　实际上这种细节中的敬语，难道不是更高级吗？

　　就像现在，王太卡对徐烦烦就使用了高级的中文敬语：“请跪。”

　　瞧瞧，说的像是“请坐”一样，是不是感觉起来就文雅很多了？一点都不像是在强迫了。

　　徐烦烦倒是坦然，和让王太卡占便宜比起来，这才哪到哪啊？所以也没多少，就这么跪在垫子上。高跟鞋因为跪姿导致鞋跟掉在地上，裙子也被大腿的姿势撑得紧绷。

　　如果不是性格讨厌的话，这外表是真的挺不错的。虽然肯定整容了，但好看就行了。

　　王太卡看着徐烦烦如此听话，心情极佳，哼着歌去洗澡。

　　这回对味了奥！

第二百三十三章、调教篇：请跪！[3/3页]

『加入书签，方便阅读』