『章节错误，点此报送』

节108 时间[1/3页]

　　恭州城招待所，小会议室里的会谈并没有想象中那么顺畅——事实上除了最开始的招呼之外，肖恒与那三名英国人存在着严重的交流障碍。

　　在中世纪到现代的几百年中，英语中的一些单词的拼写和读音发生了变化，一些词的语意渐渐发生了转变，还有一些词语后来干脆就消失不见了，这就导致了肖恒很难分辨出对方说话是什么意思。

　　而肖恒说话对方就更听不懂了……本身美国英语就跟英国英语有一定的差别，再加上一些现代才出现的俚语和词汇也让那三个英国人听得一脸懵逼。

　　而且最大的问题是英语词汇不像汉语，有些地方可以通过前后文来推断，但有些地方真的一点办法都没有。

　　关键性的词汇意义不明的话整句话都会变成废话。

　　这也是为什么“英国人已经读不懂莎士比亚可中国人还能读懂诗经”的段子在后世广为流传的原因。

　　说英国人完全读不懂莎士比亚那肯定是扯淡，毕竟一些日常性的用语变化很小。

　　但问题就出在现代与古代语意、拼写完全不同的单词上，一旦某个句子里出现这样一个单词，整个句子都变得语意不明起来。

　　当然了，若是说现代的中国人能完全读懂诗经也有些不现实，不过至少字面意思还是能够理解的。

　　比起英国人看到一些长、难、生僻句就完全看不懂什么意思，说中国人看得懂诗经似乎也不算太过夸张。

　　汉语的优势就体现在这了。

　　至于后世那些公知竭尽全力的试图证明英国人能看懂莎士比亚但中国人却看不懂诗经……

　　当然了，前半部分他们的确没错。英国人看莎士比亚的确不是每句话都看不懂……

　　可这种“懂”和公知们说中国人看不懂诗经的“懂”根本就不是一回事——后者对中国人的要求是研究古文级别的“懂”，跟英国人理解语意的“懂”完全不是一个级别的“懂”。

　　这叫什么？

　　这就叫驰名双标。

　　难道真的有人看不懂“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”吗？

　　难道真的有人无法体会到“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”的美好吗？

　　当读到“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求？”的文字时，作为后代子孙的我们依然能够体会到作者当初的心境与想法。

　　尽管过了过去了几千年，尽管字句的读音可能都已经不同了，但出生在现代的中国人依然能够通过阅读来与自己的祖先产生共鸣，甚至还能隔着历史欣赏古人的文采飞扬。

　　无论目的如何，说中国人读不懂诗经那可真是滑天下之大稽！

　　不过道理归道理，汉语如何优秀对于解决肖恒现在的处境并无任何帮助。

　　经过了半天艰苦地交谈之后，虽然收获不多，但多少还是有一些。

　　首先当然是更新、校正了一下词汇库，与当前时代的英国英语进行了一定的同步。

　　其次就是得到了目前英国的第一手资料。

　　虽然这几个大头兵的地位不高，平时也很难接触到保密级别高的东西，但仅凭他们的日常生活就能推断出很多东西了。

　　根据这几名龙虾兵所提供的情况，肖恒推断目前的英国应该正处于圈地运动的末期、工业革命爆发的前夕。hTtPs://wap.xs74w.com

　　此时的英国尚未有林立的烟囱，但纺织工厂已经遍地开花了，对美洲的殖民以及奴隶贸易为英国带来了大量的财富，与此同时科技、文化得到了大规模的发展，而社会生产力也正处于加速上升期。

　　在结束了与三名龙虾兵的会谈之后，天色已经暗了下来。

　　肖恒并没有直接回家，而是先到秘书处办公室去了一趟。

　　秘书处的大佬们已经下班了，不过这里依然有几个文书正在帮忙整理明天的卷宗，所以下班的时间稍微晚了一些。

　　当他们看到肖恒进来之后，立即起身行礼道：“公子。”

　　“嗯。”肖恒点点头，也没多说什么就进了自己的办公室，而文书们则见怪不怪的重新坐下继续自己的工作。

　　听着门外轻声的讨论声，肖恒从书架上找到一本厚重的手账册，翻开精美的皮质封面后，就露出了里面那贴满了各种纸条、写满了各种鬼画符的书页。

　　这本手账里面纪录的东西都是肖恒最近一段时间回忆出来的，与他原本历史不符的纪录。

　　肖恒

节108 时间[1/3页]

『加入书签，方便阅读』