『章节错误，点此报送』

第一百五十八章 傻人有福（1）[1/3页]

　　不光是船主感到意外，就连消防局的人也是一样，最后就连臣切尔也觉得事情的发展变得不可思议。交接的事宜很快就搞完了，根本用不上三天的时间，一条船是在役的船，一条船是从**之外开过来的，有啥好核实的？闹完了那套手续后，这边的“臭船”一声鸣笛就开走了，那边的新船也堂而皇之的进了泊位。

　　发生在汉堡的这场环境污染危机，就这样俏不声的解决了，在当地也没有引起多大的波澜，倒是灾后的救济工作连篇累牍的出现在媒体上。那些泄露出来的氨水很快就溶解在河水中，随着河水的流淌，又释放到了大气中，到了第三天，别说在河水里已经查不到氨元素了，就是在附近的海域里也查不到了。这也是氨元素的特性决定的，很容易溶于水，更容易从水中释放出来，由于分子量比空气轻，马上就会飘逸到大气的上层，在那里又非常容易变成氮，最后形成氮肥降落。

　　结束后的第一个周末，臣切尔举办了一个小型的答谢晚宴，宴请的主要是哈维和薛万锦。按理说，臣切尔该宴请菲尔德，可菲尔德一来是在柏林，二来也是政客，太过公开的与臣切尔接触，会有人做出各种各样的猜想，这说话马上又要大选了，两人都是各自党派里的中坚骨干，自然是要避嫌了，所以，菲尔德没来。

　　席间，臣切尔问哈维，“这次的危机解除，是华人帮了我们，当然，你也功不可没，没有你，我不仅不知道华人企业这么厉害，就算是知道，也找不到。在这之前，我没有怎么接触过华人，对华人不是很了解，可最后华人把那条臭船要走，难道说他们真的是人傻钱多吗？他们把那条船拿回去能怎么处理？难道他们可以忍受整条船舱里的恶臭？将来装什么都没法避免那里面的异味吧？”

　　薛万锦自然听不懂臣切尔说的德语，所以，他带着赵嘉耀，赵嘉耀原来在大学里学的是英语，后来为了帮老丈杆子才又恶补的德语，毕竟英语与德语之间的联系很多，学起来并不算很难，经过几年下来，已经可以很熟练的使用德语了。

　　赵嘉耀把臣切尔的话小声的翻译给薛万锦，薛万锦一听就哈哈笑了起来，还是那种很夸张的扬头大笑，看得臣切尔莫名其妙，看得哈维也是莞尔。

　　“怎么，难道我说错了什么？”臣切尔有些狐疑的看着薛万锦翁婿俩。hTtPs://wap.xs74w.com

　　“是啊，薛老板，你笑什么呢？是不是你的女婿翻译的不大对头啊？”哈维倒是热心，他把臣切尔的话又翻译了一次，与赵嘉耀翻译的没啥区别。

　　哈维翻译完，薛万锦虽然没有像刚才那样夸张的扬头大笑，可还是摇晃着脑袋，用手夸张的捂住嘴巴，示意赵嘉耀对他们说声“对不起！忍不住了。”

　　“看来不是翻译的问题，是我的话里很定有令他们发笑的地方。”臣切尔说。

　　“这个……我们华人有句俗语，叫做‘傻人有福’，这个，哈维博士听说过吗？或者让我的女婿再给你翻译翻译？意思就是傻人不是真傻，是有福之人。”薛万锦笑完了说道，“实际上呢，在我们华人世界里，傻人往往是善良的人，没有心眼的人，或者反过来说，多半是返璞归真的人，这个你能明白吗？”

　　“我能明白，就是翻译起来颇有些费劲啊！”哈维感叹的用汉语说道。

　　“我岳父的这些话让我翻译是不行的，我达不到那个水平，哈维博士，您受累！”赵嘉耀也觉得自己老丈杆子今天可是显摆了，竟然跟这些德国人打禅机。

　　的确，一旦涉及到了思维上的语言，许多汉语是没法翻译的，反过来，许多西方作品却是可以非常准确的，甚至超过原著的翻译成汉文，历史上的西方名著几乎无一漏网的都被华人翻译过来，有些甚至远远超过原著的水平，一些西方的汉学家甚至原意去读经过翻译的汉文版，不原意去读原文版，比如，莎士比亚的作品，你让现在的英国人去看，十有八九看不懂，那个年代的语法和用词，现在许多英国人是看不懂的，就像我们这边的一些人看古文一样，可是他们在看到汉文版的时候，只要汉语水平能够达到通话的水平，那就丝毫没

第一百五十八章 傻人有福（1）[1/3页]

『加入书签，方便阅读』